168K subscribers
2,028 views·
Here is the breakdown of these three expressions. Level 1 "My work is difficult." عَمَلِي صَعْبٌ 'Amalī ṣa'bun Word by word: عَمَلِي ('amalī) → my work صَعْبٌ (ṣa'bun) → difficult عَمَل comes from the root ع م ل meaning: to do, to work, to act. When you add the possessive ي (ī), it becomes "my work." صَعْب means difficult, hard, challenging. This is one of the simplest sentence structures in Arabic: noun + adjective. Level 2 "I will return from work tired." سَأَرْجِعُ مِنَ الْعَمَلِ مُتْعَبًا Sa'arji'u min al-'amali mut'aban Word by word: سَأَرْجِعُ (sa'arji'u) → I will return مِنَ (min) → from الْعَمَلِ (al-'amali) → the work مُتْعَبًا (mut'aban) → tired The prefix سَ (sa) at the beginning marks the future tense. مُتْعَبًا comes from the root ت ع ب meaning: to tire, to exhaust. The pattern مُفْعَل indicates a passive state: someone affected by tiredness. The ending ـًا is tanwīn because it describes your state when you return. Level 3 "A Muslim strives to earn a lawful provision for his family." يَجْتَهِدُ الْمُسْلِمُ لِيَكْسِبَ رِزْقًا حَلَالًا لِأَهْلِهِ Yajtahidu al-muslimu li-yaksiba rizqan ḥalālan li-ahlih Word by word: يَجْتَهِدُ (yajtahidu) → he strives الْمُسْلِمُ (al-muslimu) → the Muslim لِيَكْسِبَ (li-yaksiba) → in order to earn رِزْقًا (rizqan) → provision / sustenance حَلَالًا (ḥalālan) → lawful لِأَهْلِهِ (li-ahlih) → for his family يَجْتَهِدُ comes from the root ج ه د meaning: to strive, to exert effort. The pattern يَفْتَعِل shows intensity and personal involvement. لِيَكْسِبَ uses the لـ of purpose followed by a verb in the subjunctive mood. This is how Arabic expresses intention: to do something in order to achieve something else. Check the profile/bio to know more about the 70 lessons Arabic program with one-on-one teacher accountability to make sure you stick with it :)
